Перевод технической документации с английского на русский язык

Необходимо осуществить перевод технической документации к информационным системам с английского на русский язык.

Компания ООО «Салым Петролеум Девелопмент» использует IT-системы для управления надежностью, техническим обслуживанием, инспекциями и предиктивной аналитики состояния оборудования на нефтяных месторождениях.

⠀

Для бизнес-целей заказчика необходимо перевести техническую документацию к этим системам. Это позволит сотрудникам компании глубоко погрузиться в технические детали ― руководства пользователей и презентационные материалы, которые документированы на английском языке.

⠀

Лидер проекта ищет одного специалиста ― переводчика с английского на русский язык, который сможет перевести техническую документацию к информационным системам.

1. Переведенные с английского на русский язык материалы к ИТ-системе №1

· руководства пользователя ― 15 документов, общим объемом 320 страниц в формате *.docx.

2. Переведенные с английского на русский язык материалы к ИТ-системе №2:

· руководства пользователя ― 17 документов, общим объемом 146 страниц в формате *.docx;

· презентационные слайды ― 6 документов, общим объемом 618 страниц в формате *.docx.

3. Переведенные с английского на русский язык материалы к ИТ-системе №3:

· руководства пользователя ― 9 документов, общим объемом 51 страница в формате *.docx;

· презентационные слайды ― 6 документов, общим объемом 22 страницы в формате *.docx.

По итогам выборочной проверки бизнес-заказчиками переведённые материалы точно передают смысл оригинала, и технические термины соответствуют отраслевым стандартам.

Проект предусматривает вознаграждение в размере в размере 462 765,96 рублей после всех вычетов для физических лиц (налоговая ставка 13%) или 500 000 рублей после всех вычетов для самозанятых/ИП (налоговая ставка 6%).

⠀

Проект предполагает поэтапную оплату.