Переводчик

1. Перевести с английского на русский язык материалы к 3 ИТ-системам, обеспечивающим целостность, надежность и безопасность оборудования на нефтяных месторождениях (системы отличаются по типу оборудования).

2. Передать материалы заказчику, получить обратную связь от лидера проекта и внести необходимые корректировки.

Вы получите вознаграждение в размере в размере 462 765,96 рублей после всех вычетов для физических лиц (налоговая ставка 13%) или 500 000 рублей после всех вычетов для самозанятых/ИП (налоговая ставка 6%).

⠀

Проект предполагает поэтапную оплату.

Проект рассчитан на 3 месяца и предполагает полную занятость.

Работа в проекте ведется удаленном формате.

⠀

Вы будете взаимодействовать с лидером проекта. В начале проекта вам предстоит принять участие в установочной встрече, где будут утверждены образ результата, формат взаимодействия и ключевые контрольные точки.

· Знание английского языка на уровне перевода и написания технической документации (Upper-Intermediate и выше).

· Опыт подготовки переводов для нефтегазодобывающей и нефтеперерабатывающей промышленности.

· Опыт переводов в следующих областях: нефтепромысловое оборудование; диагностика оборудования, инспекции, включая учет факторов риска (RBI) оборудования; коррозия оборудования; управление целостностью, надежностью, техническим обслуживанием оборудования; предиктивная аналитика будет являться преимуществом.

· Наличие списка технических переводов.

Полнота информации в профиле — ваше важное преимущество в глазах лидера проекта. Прежде чем откликнуться на проект, убедитесь, что ваш профиль заполнен: получив отказ, вы не сможете направить отклик на проект повторно.