Перевод на китайский язык и дубляж видеороликов

Необходимо перевести и озвучить обучающие видеоролики на китайском языке.

Компания «РОББО» разрабатывает продукты, основанные на свободном программном и аппаратном обеспечении, для обучения информационным технологиям. С их помощью дети изучают основы программирования, робототехники, схемотехники и конструирования роботов.

Для продвижения компании «РОББО» на международном рынке необходимо подготовить ряд информационных и обучающих материалов на различных языках. В частности, для повышения эффективности курса подготовки педагогов робототехники в Китае необходимо подготовить обучающие видеоролики на китайском языке на основе существующих материалов на английском языке.

Лидер проекта ищет одного специалиста — диктора-переводчика, который сможет перевести с английского на китайский язык обучающие видеоролики, озвучить их на китайском языке, а затем смонтировать с новыми аудиодорожками.

1. Текстовый перевод 5 видеороликов общей длительностью 4 часа с английского на китайский язык в формате Google Документа.

2. 5 звуковых дорожек с озвучкой на китайском языке в формате *.wav.

3. 5 смонтированных видеороликов с дубляжом на китайском языке в формате *.mp4.

1. В документе с переводом обозначены тайм-коды.

2. Термины корректно переведены с английского на китайский язык.

3. Начало и окончание дубляжа синхронизировано с видеорядом.

4. В финальных видеороликах частота кадров, разрешение и размер кадров соответствуют исходным параметрам файлов.

5. Материалы подготовлены в срок и согласованы с лидером проекта.

6. При подготовке материалов учтены замечания лидера проекта.

Проект предусматривает вознаграждение, размер которого будет определен в ходе переговоров с лидером проекта.