Помещен в архив

Диктор-переводчик

Требуемые навыки

  • Английский язык
  • Китайский язык
  • Перевод
  • Контент
  • Упаковка смыслов
Приём откликов
до 14 апреля 2022
Сроки работы
1 месяц 15 дней
Формат работы
Удалённо
Вознаграждение
По договоренности

Какие требования предъявляются к исполнителю?

● Уровень владения английским языком не ниже В2.

● Свободное владение китайским языком.

● Наличие портфолио с примерами аналогичных работ.

● Опыт монтажа видеороликов.

● Озвучка видеороликов носителем китайского языка будет являться преимуществом.

  1. Изучить исходные файлы с видеороликами, которые предоставит лидер проекта.
  2. Перевести аудиодорожки роликов с английского на китайский язык, обозначить тайм-коды.
  3. Загрузить файлы с переводом в сервис Google Документы для согласования с лидером проекта, при необходимости уточнить терминологию и внести правки.
  4. Записать озвучку видеороликов на китайском языке, направить на согласование лидеру проекта, при необходимости внести правки.
  5. Смонтировать видеоролики с дубляжом на китайском языке, направить на согласование лидеру проекта, при необходимости внести правки.

Какой будет загрузка на проекте?

Проект рассчитан на 1,5 месяца и предполагает неполную занятость (до 30%).

Каким будет формат взаимодействия?

Работа по проекту будет вестись удаленно. Вы будете взаимодействовать с лидером и экспертом проекта.

В начале проекта вам предстоит принять участие в установочной встрече, в ходе которой будет определен круг ваших задач и утвержден формат взаимодействия.

Работа по проекту предполагает итеративный подход — вы будете направлять на согласование лидеру проекта каждый разработанный материал параллельно с разработкой следующих материалов.

Что можно получить за этот проект?

Полнота информации в профиле — ваше важное преимущество в глазах лидера проекта. Прежде, чем откликнуться на проект, убедитесь, что ваш профиль заполнен: получив отказ, вы не сможете направить отклик на проект повторно.